The complaint fits into broader concerns about Franklin County’s workplace culture, which one commissioner called “the elephant in the room.”